S'il était tombé sur "smiley", l'émérite traducteur de John Ruskin aurait-il opté pour
- "émoticône" que nous utilisons vous et moi lorsque nous nous efforçons d'échapper à l'influence néfaste de la perfide Albion
- ou "frimousse" comme recommandé à la pointe de l'épée par les habits verts de l'Académie Françoise ?
Je soumets ça à votre profonde réflexion.
Ainsi que, tant que vous y êtes : Qu'est-ce qui a pu pousser le bon Victor Hugo à appeler un de ses personnages "Monsieur Madeleine", une sombre prémonition?
Et pour le côté frimousse, le Marcel c'est pas tout-à-fait ça...
Peut-être que Marcel leur aurait ajouté des détails... quant à Ronchonchon, lui il les appelle les pti cons !
RépondreSupprimerTrès juste ! Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
SupprimerC'est du Marcel tout craché !
Supprimerils n'ont pas l'épée très affûtée, à l'Académie, quand il s'agit de proposer de bonnes alternatives au franglais ;-)
RépondreSupprimerEt pour le reste ? :-)
RépondreSupprimerJe ne m'étais jamais posé la question pour la traduction du mot émoticône en bon français à vrai dire. La traduction préconisée par les académiciens est très générale à mon avis et ne s'applique pas à certaines facettes. Frimousse c'est trop mignon pour certains émoticônes.
RépondreSupprimerQuant à Marcel, à part la moustache et la raie au milieu des cheveux il n'a pas beaucoup changé en devenant adulte. Pas très grâcieux.
L'important n'est pas la traduction de smiley mais l'occasion de se payer la frimousse de Marcel ! :-)
SupprimerEt moji, c'est du poulet ?
RépondreSupprimerC'est pas trop tôt pour un moji ?
SupprimerQuoi, le petit Marcel aurait perdu son temps en dessinant des binettes jaunes dans la marge de ses cahiers et personne ne me l'avait dit 🙂
RépondreSupprimerMme Chapeau
Tiens, personne n'a encore pensé à une édition en fac-similé de ces carnets ?
SupprimerFrimousse ? Mais qu'est-ce qui pousse dans leur tête ? Pourquoi pas binette ! L'usage fait loi, pour ma part (et seul Zorro gravait son nom à la pointe de l'épée) et smiley ou émoticone font l'affaire puisqu'on les comprend, alors frimousse ! Je n'en avais jamais entendu parler mais dans cet article de 2015, il était mentionné
RépondreSupprimerhttps://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/2015/10/28/32001-20151028ARTFIG00100-pour-faire-plaisir-au-gouvernement-ne-dites-plus-smiley-mais-frimousse.php
Quant à la frimousse de Marcel, c'est la sienne, point.
Quant à Monsieur Madeleine pour pseudo de Jean Valjean, ça interroge, en effet... à part l'origine biblique du mot "madeleine" venant de "magdala", tour et le lieu... difficile d'être dans la tête de Victor Hugo, ce génie !,)
Oui, il a de bons côtés, Victor !
Supprimerhttps://youtu.be/22gRr_6T768?si=kVzFEoHoGVyJ-Xax
Mais pourquoi les liens ne fonctionnent-ils pas ? 😅😏
SupprimerJe vais étudier la question. Pour l'instant, il suffit d'en faire un copier/coller dans la barre de votre navigateur
SupprimerIl y a de grands mystères ! En cherchant une solution, j'ai trouvé un gusse qui explique comment trafiquer le code HTML pour faire fonctionner le lien. Bon, ne reste plus qu'à en trouver un autre qui explique comment avoir accès au code HTML d'un commentaire avant de l'enregistrer :-)
SupprimerDe Marcel à Victor... et à Julos ! Merci pour cette pépite romantique que je découvre ce matin !,)
Supprimeron ne maltraite pas la frmousse de marcel c'est du temps perdu
RépondreSupprimerBah, quand on n'a que ça à faire... ;-)
Supprimer