C'est une erreur fréquente chez les anglophones. "loose" = pas serré "lose" = perdre Autrement dit, félicitations ! (ce que je disais toujours aux élèves s'ils faisaient une erreur que font les francophones. Cela indique un vrai niveau impressionnant. Brava, nana !
S'il était tombé sur "smiley", l'émérite traducteur de John Ruskin aurait-il opté pour " émoticône " que nou...
C'est une erreur fréquente chez les anglophones. "loose" = pas serré "lose" = perdre Autrement dit, félicitations ! (ce que je disais toujours aux élèves s'ils faisaient une erreur que font les francophones. Cela indique un vrai niveau impressionnant. Brava, nana !
RépondreSupprimerMaintenant que j'y pense, le gars qui perd est un loser. ;-)
Supprimerohhh je suis démasquée, les cours d'anglais ont toujours été un calvaire, pourtant j'ai beaucoup prié pour y arriver 😂
RépondreSupprimerMais tu y es, exactement comme les autochtones ! ;-)
SupprimerJe vais devoir faire une recherche : j'ai tellement de tics que je ne me rappelle plus lequel j'ai bien pu perdre... ;-)
RépondreSupprimerFait gaffe de ne pas développer un toc
SupprimerUn de plus? Encore !
SupprimerAlors, ce loustic est bien entouré : d'un côté le kleptomane et de l'autre le morfalou !,-
RépondreSupprimer