La prochaine fois que je photographie un tag, j'en prends un muet ! 😐
Pas de discussion possible : Kate a bien repéré mon erreur de traduction dans ma réponse à Ghislaine dans les commentaires sous le sujet de la semaine.
Le grapheur déprimé aurait dû intercaler une virgule après "solo", ça m'aurait (peut-être) mis la puce à l'oreille.
Je regrette que la bonne version soit donc "Je suis seul c'est triste", ça c'est une constatation que l'on peut juste approuver, tandis que "Je suis seul et triste", ça sent le désespoir et l'appel au secours, ça colle mieux au griffonnage fait au charbon de bois, dernier sursaut d'un cœur déjà consumé...
Quoi qu'il en soit, l'appel émis le 6 janvier semble avoir été vain : toujours pas de réponse quand j'ai pris la photo le 29 mai !
Post Scriptum en forme de question s'adressant aux connaisseurs de la langue de Dante :
Pouvez-vous me dire à quoi sert l'accent mis en relief sur ma machine à expresso ? 😋
Une aide à la prononciation peut-être ?
Merci Walrus,
RépondreSupprimerLa langue de Dante est ma troisième langue, en quelque sorte... Donc, non, pas d'aide à la prononciation, pas un accent mais une apostrophe (très courante en italien car permettant l'élision et donc la fluidité de la langue), dite ici apostrophe "horizontale" (cas assez rare, semble-t-il, mais intéressant !). J'ai moi-même ce genre de machine où l'on peut lire aussi : DēLonghi. cf. : https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:De%27Longhi#Renommage