Beffroi, oui, ça vient du Nord, le Nord ! Celui-ci et celui-là aussi (on est toujours au Nord d'un Sud, quelque part...). Et voilà que je découvre que, si près de moi, la Tour de l'Horloge est un beffroi ! (Merci Walrus !)
/image%2F1070961%2F20260616%2Fob_75bcf1_0-2.jpg)
/image%2F1070961%2F20260616%2Fob_e34b8c_0-1-2.jpg)
Oui, le beffroi plus que l'effroi (et que le froid, dans le dos, ou pas) et il vient du "belfry" de nos amis anglais qui ont l'expression "to have bats in the belfry" dont notre équivalent est d'avoir une araignée au plafond, pas si loin...
En outre, si chez nous il pleut des cordes, chez eux "it's raining cats and dogs" mais plus rarement il y a plus encore drôle : "it's raining men" !
/image%2F1070961%2F20260616%2Fob_2e17ac_0-3-2.jpg)
(extrait de la brochure "IMAGE DE RIOM", 1984
/image%2F1070961%2F20260616%2Fob_89e434_0-2-2.jpg)
)
Un jour, au cours de mes études à une époque où il y avait encore des "distributions de prix", j'ai reçu un petit opuscule intitulé "Sayings and expressions". J'y ai appris avec étonnement que notre expression "comme un coq en pâte" avait pour équivalent "As comfortable as a bug in a rug" (aujourd'hui on dit plutôt "Snug as a bug in a rug")
RépondreSupprimerC'est vrai que les profs d'anglais aimaient bien ces expressions, elles-mêmes généralement apprises de leurs profs... et qu'on aurait gagné à apprendre des choses plus utiles et plus usuelles, mais bon, on s'est débrouillé quand même !,)
SupprimerChez nous je comprends l'image des cordes... mais des chats et des chiens ??? Imagine la grosseur des gouttes, je ne parle même pas des hommes 🤣
RépondreSupprimerMais Nana, les chats et les chiens peuvent aller dans ta ferme... mais les hommes, non !,)))
Supprimer
RépondreSupprimer« On est toujours au Nord d'un Sud, quelque part... »
C’est bien vrai
Quand d'un beffroi à l'autre,
Tu nous rappelles que voyagent
Qui les hommes
Qui leurs mots et encore mieux
Ils traversent les frontières
Logent des chauves-souris dans les clochers
Font pleuvoir des chats, des chiens ou des hommes
Sans jamais demander de visa.
Lothar
Eh oui, une interconnection... que tu résumes si poétiquement !,) Merci Lothar pour ce prolongement splendide !
RépondreSupprimerIt's raining m'en, c'est une image que je comprends davantage que... cats and dogs, je rejoins Nana Fafo 😁... Et que dire de "comme vache qui pisse" beurk !
RépondreSupprimerSinon, les allusions au nord pas trop au nord (ou au nord de ceux qui sont trop au sud 🤣) m'ont bien amusé.
Merci Monsieur X, je me suis bien amusée aussi !,)
SupprimerMerci docteur Kate ! Maintenant je sais que si je marche au radar parfois c'est parce que j'ai des chauve-souris dans le beffroi ! ;-)
RépondreSupprimerDocteur ! Mais Joe, non ! Quel doctorat aurais-je donc ?...,)))
Supprimer