vendredi 20 novembre 2026

99 dragons : exercices de style. 89, Ravi de la crèche (Joe Krapov)

 




Le ravi de la crèche est toujours heureux de chanter... n'importe quoi. Tu lui demandes "Le P'tit Quinquin", "Viens Poupoule", "Julie la petite olive" ou "Je veux revoir ma Normandie", il se fait un malin plaisir d'envoyer la rengaine, il y met toute sa voix même s'il en a peu et toute sa joie même si, en ces temps de tant de misère, il ne devrait pas (oui, je sais, ça se discute).

Le ravi de la crèche que je suis avait tout d'abord eu l'intention de  chanter "Le Petit quinquin" en occitan. Mais la traduction qu'il a dégottée était imbuvable. Alors il est allé pêcher de vraies chansons en vrai occitan. Et, voyez comme le hasard fait bien les choses, il est tombé sur la Sabolie, enfin le Saboly. C'est le nom du compositeur de cette musique pour les temps de Noël sur laquelle Monsieur Henri Clariot a posé des propos sur la fête du dragon de Mondragon.

Il sont bien ravis de la crèche aussi, à Mondragon ! Plutôt que de glorifier le Saint-Georges local qui les a débarrassés d'une épine dans le pied, d'une bande de truands ou d'un autre vague malfaisant, eux sont contents de voir le dragon sortir et c'est à lui qu'ils dédient leur fête.

C'est un peu comme si des millions de gens attendaient avec impatience la sortie du jeu GTA 6 pour devenir virtuellement des gangsters américains avec encore plus de réalisme. Ou comme si les gens votaient pour être dirigés réellement par un autocrate liberticide.

Bref, vous l'aurez compris, nous sommes tous des ravis de la crèche, des fêlés du bocal et j'éprouve beaucoup de joie pour ma part à reprendre cet hymne festif et traditionaliste assez idiot dans une langue dont j'ignorais tout jusqu'à ce jour !


P.S. Les paroles sont ici, et on peut y entendre une version plus traditionnelle encore de cette chanson. La partition et la traduction sont là. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Défi #951

   Une petite gueule bien sympathique ?   Patibulaire