samedi 21 novembre 2026

Autour d'un mug (Kate)

  

Dans la famille
ça fourmille
de prénoms
de plusieurs régions
Mon père Philippe
qui veut qu'on l'appelle Felip
- c'est occitan-
Ma mère Gwenan
n'est pas Occitane
mais Bretonne
mon frère c'est Florian
et moi Maryvonne
il est marié à Lucienne
qui est Alsacienne
Ange mon époux
est Corse
Mon père (il est fou !)
voudrait qu'on divorce
mais on sait qu'il plaisante
de façon quasi permanente
Il ne parle pas occitan
avec ses enfants
ni avec ses parents
mais avec ses étudiants
Je voulais lui faire traduire en occitan
le texte sur le mug de maman :

"Toutes les lumières te guident vers la Bretagne"
et ça donna :
"Totas las luces te guidan cap a Bretanha"
qu'aussitôt il rectifia :
"Totas las luces te guidan cap a Occitània"
alors qu'on passe toutes les vacances en Bretagne !

 

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Défi #951

   Une petite gueule bien sympathique ?   Patibulaire