Faire fleurir des racines (Kate)

 

 

- Aspérule !
- Âpre et rude ?
- Non !
- C'est quoi ?
- Aspérule...
- Des aspérités ? Ça brûle ?
- Mais non Albert !
- Je manque d'information, chère Anne.
- Allez !
- Hum... Mot-valise bien bancal : "aspirer à la férule" ?...
- Oh là là !
- Je donne ma langue au chat.
- Un dernier essai.
- Tu m'aides pas !
- Si. Tu avais bien commencé.
- Âpre et rude ?
C'est un vent
très violent
il terrasse les amants...
Pourquoi tu ris ?
- Vraiment marrant !
- On dit "un" ou "une" ?
- Une aspérule, elle est calmante.
- C'est une plante ?
- Oui, elle est petite et elle s'accroche...
- C'est toi, chère amie traductrice ?

- Enfin Albert !

- Ah ! Aspérule, de "asper" (âpre) et "ule" (diminutif) ou comment faire fleurir des racines...

 

(extraits du livre :

et extrait du livre :

)